1 00:02:18,200 --> 00:02:21,400 Uvijek to kažem i Nikad se neću umoriti od ponavljanja. 2 00:02:23,900 --> 00:02:27,500 Bio je previše pokvaren, on je čovjek bez muda. 3 00:02:27,600 --> 00:02:30,900 - I za sve si ti kriva. - Guido, molim te, kontroliraj se. 4 00:02:31,000 --> 00:02:33,600 Ne bi trebala tako govoriti pred svojom kćeri. 5 00:02:33,600 --> 00:02:35,900 Oh, toliko formalnosti... 6 00:02:36,000 --> 00:02:41,300 Kad državi trebaju vojnici, muškarci s H... Shvaćate, zar ne? 7 00:02:41,400 --> 00:02:44,200 Tako je, moj sin živi... Živi kao odaliska. 8 00:02:44,300 --> 00:02:47,400 - Aida. - Da, madame. - Jeste li pripremili Albertov ručak? 9 00:02:47,500 --> 00:02:51,900 - Spremno je. - Jeste li stavili puno šećera u Makedoniju? - Da, madame. 10 00:02:52,000 --> 00:02:56,200 Znam što bi htio za to... osim šećera! 11 00:02:56,200 --> 00:03:00,000 I bilo bi vrijeme da jede kod nas kao i svi kršćani. 12 00:03:00,100 --> 00:03:03,100 Varam li se ili smo jeli golubovi i jučer? 13 00:03:03,100 --> 00:03:08,400 I također prekjučer, jučer i utorak, Srijeda, uvijek golubovi. 14 00:03:08,400 --> 00:03:10,900 Susjedi to zovu golubinjak. 15 00:03:11,000 --> 00:03:13,300 šuti! šuti! Kreten. 16 00:03:18,600 --> 00:03:20,600 Gospodin dopušta. 17 00:03:21,400 --> 00:03:23,400 Gospodine, mogu li ući? 18 00:03:51,400 --> 00:03:53,500 Trebate li nešto, gospodine? 19 00:04:40,600 --> 00:04:42,400 kanibali. 20 00:05:00,500 --> 00:05:02,700 Lijepo, prekrasno. 21 00:07:41,900 --> 00:07:44,600 Molim te, nemoj. Molim te, Guido. 22 00:10:39,400 --> 00:10:42,400 Alberto! Alberto! 23 00:10:43,900 --> 00:10:47,800 Tata, Alberto je pobjegao. Otišao je iza staje. 24 00:10:47,800 --> 00:10:50,200 Dolazi kući. Ja ću se pobrinuti za njega. 25 00:10:51,800 --> 00:10:53,300 Ostavi to. 26 00:11:15,700 --> 00:11:18,300 Dođi ovamo! kamo ideš 27 00:11:24,200 --> 00:11:26,500 Kamo ideš, klaune? 28 00:11:40,600 --> 00:11:43,100 Ovaj put ću ga ubiti! 29 00:11:44,800 --> 00:11:47,600 Htio bih razgovarati s njegovom ekselencijom prefektom. 30 00:11:47,600 --> 00:11:50,800 Dođi ovamo! Prestani! Prestani! 31 00:11:50,800 --> 00:11:53,300 - Oprostite, nazvat ću vas kasnije. - Prestani! Prestani! 32 00:11:53,400 --> 00:11:58,100 - Alberto, što nije u redu? - Nesretnik. - Guido! - Gubi se odavde! 33 00:11:58,100 --> 00:12:01,500 - Guido, što nije u redu? Ostavite ga na miru, bolestan je. - I nemoj se petljati! 34 00:12:01,500 --> 00:12:05,100 - Pedala! - Guido, pusti ga. - Gospođo, gospođo. 35 00:12:05,400 --> 00:12:07,800 Guido, ne! ne ! 36 00:12:14,500 --> 00:12:18,400 - Guido, prestani, pretjeruješ. - Oh, mama. 37 00:12:19,300 --> 00:12:21,400 Alberto. 38 00:12:26,800 --> 00:12:29,900 Budalo, ovo je treći put da nisi uspio. 39 00:12:30,000 --> 00:12:33,000 Ali ostavi ga na miru. Zar ne vidiš da mu je loše? 40 00:12:37,700 --> 00:12:39,800 - Tata je otišao! - S kočijom? 41 00:12:39,800 --> 00:12:42,200 Ne, na konju. 42 00:12:42,300 --> 00:12:45,200 Odakle mu tolika energija? 43 00:12:45,300 --> 00:12:50,600 Kakav je čovjek bio ovaj Duce! Da je mlađi bio bi u Addis Abebi. 44 00:12:50,600 --> 00:12:55,000 Slomiti kičmu ovim divljacima je uzbudljiva avantura. 45 00:12:56,200 --> 00:13:01,200 "Tripoli, prekrasna zemlja ljubavi, Pjevam ti svoju pjesmu. " 46 00:13:01,300 --> 00:13:06,900 „Do vjetra trobojnica zavija dvije kule odzvanjaju kanjonom." 47 00:13:07,000 --> 00:13:09,200 �lise, više milosti s ovom porukom. 48 00:13:09,200 --> 00:13:14,700 Vittorio Emanuele, car. Italija je ponovno otkrila svoj rang. 49 00:13:15,200 --> 00:13:18,700 S Mussolinijem nas nitko neće zaustaviti. Pa, odoh ja. 50 00:13:18,700 --> 00:13:20,800 Izlaziš li i ti večeras? 51 00:13:31,000 --> 00:13:34,600 Hej, cure iz drugog su stigli. 52 00:13:34,600 --> 00:13:37,600 Tko su djevojke drugog dvotjednika? 53 00:13:37,700 --> 00:13:39,700 Elisa, nastavi igrati. 54 00:13:42,500 --> 00:13:48,100 Floriana, ako nisi upotrijebila neke riječi pred njom bi mi bilo lakše. 55 00:13:48,100 --> 00:13:52,300 Naravno. A kad bi vaš muž prestao posjećuju kuće tolerancije... 56 00:13:52,400 --> 00:13:54,500 I osim toga, draga moja... 57 00:13:54,500 --> 00:13:59,500 ..ako vam se ne sviđa ova vila, Nisam ja taj koji te drži ovdje. 58 00:13:59,600 --> 00:14:04,700 Ja sam ovdje vlasnik, ti i moj bratić ste gosti. 59 00:14:04,800 --> 00:14:09,000 Je li tako, Giove? Idemo u krevet, draga moja. 60 00:14:14,600 --> 00:14:17,100 Monsieur, nije jeo gotovo ništa. 61 00:14:17,200 --> 00:14:20,200 Ne počinji ponovo, s onim što mu se dogodilo. 62 00:14:20,200 --> 00:14:22,200 Ići! 63 00:14:28,800 --> 00:14:31,100 Mama, bojim se, mama! 64 00:14:31,200 --> 00:14:33,600 - To je samo oluja. - Zašto nema svjetla? 65 00:14:33,727 --> 00:14:38,084 - Sad ćeš vidjeti. Donesi svijeće, Aida. - Da, odmah. 66 00:14:38,100 --> 00:14:40,500 - Nosite ih i tamo. - da 67 00:14:57,400 --> 00:14:59,500 Alberto. 68 00:15:00,700 --> 00:15:02,500 hajde 69 00:15:08,400 --> 00:15:10,500 Ne bojte se. 70 00:15:12,200 --> 00:15:14,200 Dođi sa mnom. 71 00:15:24,600 --> 00:15:26,700 Zagonetka je u vama. 72 00:15:27,200 --> 00:15:29,400 Kakva enigma? 73 00:15:29,400 --> 00:15:31,400 ključ... 74 00:15:31,500 --> 00:15:34,700 Rješenje za sve vaše brige. 75 00:15:35,600 --> 00:15:39,600 - Što moram učiniti? - Ah, to je slovo snage. 76 00:15:40,800 --> 00:15:44,100 - Ali ti si bolesna, dijete moje. - Nisam bolesna! 77 00:15:44,200 --> 00:15:47,100 Vaš um je uznemiren. 78 00:15:47,100 --> 00:15:52,600 Morate čekati pravi trenutak da ostvari sve svoje snove. 79 00:15:52,600 --> 00:15:54,600 Hoću li ga dobiti? 80 00:16:01,100 --> 00:16:06,700 Sin je ubio oca i zauzeo prijestolje i njegovu ženu. 81 00:16:08,900 --> 00:16:13,400 Ali vratio se u sjenu i oslijepio se vlastitim rukama. 82 00:16:14,500 --> 00:16:20,100 Na nama je da promijenimo sudbinu... bez straha. 83 00:16:21,500 --> 00:16:26,200 Sad si mirniji, dijete moje, pođi sa mnom. 84 00:16:29,100 --> 00:16:31,200 Ne razmišljaj ni o čemu. 85 00:16:32,800 --> 00:16:34,800 Ništa. 86 00:16:40,400 --> 00:16:45,000 Sad sam ti blizu. 87 00:16:47,400 --> 00:16:49,600 Zatvori oči. 88 00:16:52,700 --> 00:16:57,100 Alberto... Alberto... 89 00:17:09,600 --> 00:17:11,200 Alberto. 90 00:18:33,600 --> 00:18:36,200 ne ! 91 00:18:46,300 --> 00:18:48,000 Poslati. 92 00:18:52,000 --> 00:18:55,600 Voliš spavati, zar ne? Znaš li koliko je sati? 93 00:19:06,600 --> 00:19:09,400 - Teta Floriana, pokušao me ubiti. - Što se dogodilo? Što se dogodilo? 94 00:19:09,400 --> 00:19:12,500 Je li ti hladno? Obuci ovaj ogrtač. 95 00:19:14,000 --> 00:19:15,800 Oh... 96 00:19:17,900 --> 00:19:19,900 Sjećate li se, teta Floriana? 97 00:19:20,000 --> 00:19:23,300 Kad ste bili dijete, znali ste se zabavljati obući svoju odjeću. 98 00:19:23,300 --> 00:19:27,200 starim, ogledalo ne laže. 99 00:19:27,200 --> 00:19:29,000 Pogledaj me. 100 00:19:30,800 --> 00:19:32,700 prelijepa si 101 00:19:33,800 --> 00:19:37,300 - Jeste li se bojali? - Pokušao me ubiti! 102 00:19:37,300 --> 00:19:40,800 - Tko će te ubiti? - Muž moje majke. 103 00:19:42,000 --> 00:19:44,400 Tvoj otac se uvijek šali. 104 00:19:44,400 --> 00:19:46,900 Ne, htio me ubiti. 105 00:19:47,000 --> 00:19:50,800 Moram biti jako oprezan, Moram to spriječiti. 106 00:19:52,500 --> 00:19:59,100 “Tražio me jedan vojnik za nešto, znaš li što je to?" 107 00:19:59,200 --> 00:20:01,200 "Rekao sam mu smijući se:..." 108 00:20:01,200 --> 00:20:07,400 "...dobićeš što želiš, ali prvo idi u TrÏpoli pa onda...”. 109 00:20:07,400 --> 00:20:11,100 teta... Moram napustiti ovu kuću. 110 00:20:12,400 --> 00:20:14,900 - Hoćeš li mi pomoći? - Pomogla sam ti. 111 00:20:15,000 --> 00:20:18,900 Tvoj otac nema lira. Zadržao sam te na faksu... 112 00:20:18,900 --> 00:20:24,000 ..htio te učiniti liječnikom, ugledna osoba. 113 00:20:24,000 --> 00:20:28,400 Ali ne mogu učiti. zbrka u glavi. 114 00:20:28,500 --> 00:20:30,600 Morate se osloboditi svoje bolesti. 115 00:20:30,700 --> 00:20:33,900 Nisam bolesna. Ovo je tvoja krivnja! 116 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 Kad biste znali kako je sladak... 117 00:20:37,000 --> 00:20:42,600 ..i u isto vrijeme... tup i nasilan. 118 00:20:48,700 --> 00:20:53,200 Ti, na sreću... ne sličiš mu. 119 00:20:53,200 --> 00:20:56,000 Uđi. 120 00:20:58,000 --> 00:21:01,600 Alberto! ali... što nosiš 121 00:21:01,700 --> 00:21:03,700 Skini se s te odjeće! 122 00:21:05,200 --> 00:21:09,300 Alberto! Trči i obuci se, trči! 123 00:21:09,300 --> 00:21:11,400 Kad bi te otac mogao vidjeti... 124 00:21:13,900 --> 00:21:16,600 - Slušaj Floriana, ja... - Oh... 125 00:21:16,700 --> 00:21:21,600 Nisam znao da je Njegova Ekselencija Župan je imao tako istančan ukus. 126 00:21:22,800 --> 00:21:25,500 Jako sam zabrinuta za Alberta. 127 00:21:25,500 --> 00:21:28,700 Ovaj dječak je uvijek vrlo čudan, Guido ga želi odvesti neurologu. 128 00:21:28,700 --> 00:21:33,600 Što želiš da Guido shvati? Razumije se samo u stoku, krave. 129 00:21:33,600 --> 00:21:36,700 Ne mislite li da smo mučili mučio ovog dječaka? 130 00:21:36,800 --> 00:21:41,400 Ostavite doktore, oni samo znaju kako treba kako potrošiti novac. Moj novac. 131 00:21:41,500 --> 00:21:45,400 - Nema na čemu. - Ali ne brini. Svi su moji. 132 00:22:09,600 --> 00:22:13,300 - Ne, ne, ne, ne. - Budite dobri. - Ne, monsieur Guido. 133 00:22:13,400 --> 00:22:15,800 - I daj joj ovo. - Ne želim to. 134 00:22:15,900 --> 00:22:19,900 - Da, daj ga sebi. - Nemoj mi ga dati. - Rekao sam da ti se sviđa. 135 00:22:20,000 --> 00:22:22,700 - Molim te, nemoj. - Ah, ljepotice moja. 136 00:22:25,500 --> 00:22:28,600 - Osjećaš li to? - Ne, ne osjećam. 137 00:22:30,700 --> 00:22:33,400 Lijepa si, lijepa si. 138 00:22:35,300 --> 00:22:36,900 Ne. 139 00:22:50,800 --> 00:22:54,500 Sviđa ti se, zar ne? I reci da ti se sviđa, reci. 140 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 - Što je? - Što te briga? 141 00:23:05,000 --> 00:23:08,100 - Ali što ako Madame primijeti? - Ona zna! 142 00:23:09,100 --> 00:23:12,200 Ona to zna, ona to zna, ona to zna i baš me briga! 143 00:23:54,100 --> 00:23:55,700 Odvratno. 144 00:23:58,000 --> 00:24:00,000 - A�da. - Dolazim, gospođo. 145 00:24:00,100 --> 00:24:02,600 - Jeste li ubrali voće? - Idem sada. 146 00:24:08,400 --> 00:24:11,500 Alberto, molim te ne diži galamu. To je to, idem u grad. 147 00:24:11,500 --> 00:24:14,300 - Što ćeš učiniti, mama? - Idem do krojačice, odmah se vraćam. 148 00:24:14,300 --> 00:24:18,100 Mama, zašto me ne odvedeš s tobom do krojačice? 149 00:24:18,200 --> 00:24:21,600 Neki drugi put. Sada prestani igrati i idi u svoju sobu i uči. 150 00:24:21,600 --> 00:24:24,200 Nikad me ne vodiš sa sobom. 151 00:24:26,200 --> 00:24:30,000 Pozdrav, želio bih razgovarati s Njegovom Ekselencijom, hvala. 152 00:24:30,100 --> 00:24:33,200 Bok, ja sam. 153 00:24:33,300 --> 00:24:37,200 Ne, ne, za pet minuta. u redu je u redu je 154 00:24:37,200 --> 00:24:40,000 Elisa, nastavi igrati. 155 00:24:42,000 --> 00:24:44,800 Ne, ne, zbogom. 156 00:24:52,100 --> 00:24:54,500 Idem u grad do krojačice. 157 00:24:54,600 --> 00:24:57,800 Ako se ikada sretnete Njegova Ekselencija župan... 158 00:24:57,800 --> 00:25:01,600 ..podsjeti ga na malu uslugu Pitao sam ga prošli mjesec. 159 00:25:01,600 --> 00:25:05,400 Iako je on vrlo zaposlen čovjek, reci mu da misli malo više na mene. 160 00:25:05,400 --> 00:25:07,400 Ne zaboravi! 161 00:25:19,000 --> 00:25:21,100 Sviđa li ti se, a? 162 00:25:25,400 --> 00:25:27,500 prelijepa je... 163 00:25:27,600 --> 00:25:31,200 nikad neću dopustiti bilo tko da je dotakne. 164 00:25:32,900 --> 00:25:35,700 Ova životinja je jedina stvar koju volim. 165 00:25:35,800 --> 00:25:37,800 ja znam 166 00:25:37,800 --> 00:25:39,900 Ali pogledajte kako je lijepa. 167 00:25:39,900 --> 00:25:43,900 Kakvi kukovi, kakva stražnjica. 168 00:25:44,000 --> 00:25:47,100 A noge? Jeste li vidjeli te noge? 169 00:25:48,200 --> 00:25:50,300 Ali ona je još uvijek kobila. 170 00:25:52,700 --> 00:25:56,600 Ti ništa ne razumiješ... ti si meringue 171 00:25:56,600 --> 00:25:59,500 - Ja nisam meringue. - Nisi? 172 00:25:59,600 --> 00:26:03,400 Jeste li ikada bili sa ženom? Jeste li ikada bili s prostitutkama? 173 00:26:04,600 --> 00:26:06,700 Ne plaćam sa ženama! 174 00:26:29,800 --> 00:26:32,400 - Ali, gospodine Alberto. - Tiho! 175 00:26:32,400 --> 00:26:35,800 Prljavo! Vidio sam te, znaš, ranije. 176 00:29:10,900 --> 00:29:12,900 Alberto! 177 00:29:14,600 --> 00:29:16,600 Alberto! 178 00:29:17,400 --> 00:29:19,500 gdje si 179 00:29:21,400 --> 00:29:23,400 Alberto! 180 00:29:28,700 --> 00:29:29,800 ovdje sam 181 00:29:30,000 --> 00:29:34,100 - Gdje si bio? - Bio sam... bio sam u kupaonici. 182 00:29:35,800 --> 00:29:37,800 Ne radiš ništa od jutra do mraka. 183 00:29:39,200 --> 00:29:42,100 Nikad ne znaš što se događa u tom tvom mozgu. 184 00:29:42,100 --> 00:29:44,300 Nisam ono što misliš. 185 00:29:44,400 --> 00:29:48,300 Ah, ne. Sad si ponovno počeo učiti? 186 00:29:48,300 --> 00:29:49,400 br. 187 00:29:49,500 --> 00:29:51,500 A što radiš cijeli dan? 188 00:29:51,600 --> 00:29:53,100 Ništa. 189 00:29:55,000 --> 00:29:58,700 Nije lako imati dijete poput tebe. što ti misliš 190 00:29:58,800 --> 00:30:01,600 Ali ti... osjećaš li se dobro? 191 00:30:01,600 --> 00:30:03,900 Imate li mozga za rasuđivanje? 192 00:30:03,900 --> 00:30:06,400 - Nisam bolesna, ne! - Nisi? 193 00:30:06,400 --> 00:30:11,500 Pa ti ne učiš, ne ideš sa ženama, ili idi u rat, kakav si ti čovjek? 194 00:30:11,600 --> 00:30:13,900 U tvojim sam godinama putovao svijetom. 195 00:30:14,000 --> 00:30:18,100 Previše si uzeo od svoje majke, puno mode i "malo soli u glavu". 196 00:30:18,100 --> 00:30:20,800 - Popni se, pođi sa mnom. - Kamo ideš? 197 00:30:20,800 --> 00:30:23,700 Moram obići farmere. 198 00:30:23,800 --> 00:30:26,900 Hajde, ulazi u kolica. Neću te pojesti, glupane. 199 00:31:30,400 --> 00:31:32,400 Dale, hajde. 200 00:31:38,000 --> 00:31:39,500 Saida! 201 00:31:45,800 --> 00:31:49,300 Čekaj ovdje. Saida! Saida! 202 00:31:50,000 --> 00:31:53,500 - Tko je to? Oh, zdravo, Guido. - Evo me. 203 00:31:53,600 --> 00:31:55,700 Kako ste? 204 00:31:55,800 --> 00:31:59,600 - Tko je ovaj dječak? - On je moj sin. - Odrastao je. 205 00:31:59,700 --> 00:32:02,700 Da, odrastao je tamo, ali nikad poznavao prostitutku poput tebe. 206 00:32:04,900 --> 00:32:06,900 Daj mi novac. 207 00:32:10,200 --> 00:32:14,600 Alberte, dođi gore i dat ćemo ti ti nešto, već sam platio. 208 00:32:16,400 --> 00:32:17,800 hajde 209 00:32:31,900 --> 00:32:35,900 Ali znaš koliko si sladak? 210 00:32:37,400 --> 00:32:40,600 Moj je otac rekao morao si mi nešto dati. 211 00:32:40,600 --> 00:32:43,600 A sada ću ti ga dati. Zar ti se toliko žuri? 212 00:32:43,700 --> 00:32:45,800 Zar ne želiš biti sa mnom neko vrijeme? 213 00:32:47,000 --> 00:32:49,500 Ali... ali ja... moram ići. 214 00:32:49,500 --> 00:32:53,500 Gdje? Gdje moraš ići? 215 00:32:54,200 --> 00:32:55,700 gospođo... 216 00:32:56,700 --> 00:32:59,000 Gospođo, gospođo, molim vas. 217 00:32:59,100 --> 00:33:02,500 Ostani ovdje sa mnom. 218 00:33:02,600 --> 00:33:04,500 ha? 219 00:33:08,700 --> 00:33:10,900 Bojiš li se? 220 00:33:11,400 --> 00:33:13,600 Nisam tako ružna 221 00:33:14,300 --> 00:33:17,800 Daj da vidim kakav si, ha? 222 00:33:17,800 --> 00:33:20,700 sredit ću te. 223 00:33:22,100 --> 00:33:25,800 Razumijem te stvari, znaš? 224 00:33:25,900 --> 00:33:28,100 Da vidimo, da vidimo. 225 00:33:28,100 --> 00:33:33,300 Neće proći dugo prije nego što će se osjećati bolje. 226 00:33:35,100 --> 00:33:40,200 Ostani miran, ostani miran, zgodni, ja ću se pobrinuti za to. 227 00:33:41,200 --> 00:33:45,300 Vidi, vidi... Već mu je bolje! 228 00:33:46,400 --> 00:33:52,200 Bravo, bravo! Da, znao sam. 229 00:33:58,700 --> 00:34:02,700 Prljava zvjerka, peder, odvratno! Najgora vrsta svinje! 230 00:34:03,500 --> 00:34:05,500 Prokleta svinja! 231 00:34:05,600 --> 00:34:09,200 Tvoj sin je povratio na mene, On je svinja poput tebe. 232 00:34:09,300 --> 00:34:11,700 Ramolli! Klaun! 233 00:37:36,800 --> 00:37:42,300 Madame, kad pukne groznica nastavi joj davati te tablete... 234 00:37:42,300 --> 00:37:45,400 ...pa sam prepisao niz injekcija. 235 00:37:45,400 --> 00:37:49,900 Ali, doktore, on ima užasnu krizu. Govori lude stvari. 236 00:37:49,900 --> 00:37:53,300 Bio je u delirijumu. ne znam Nešto cerebralno. Nešto cerebralno. 237 00:37:53,300 --> 00:37:56,500 - Da, ali nije ništa ozbiljno. - Ah, hvala Bogu. 238 00:37:56,500 --> 00:37:59,600 Neurolog kaže da se može pogoršati. 239 00:37:59,600 --> 00:38:03,600 - Ne, gospođo, ne brinite. - Hoće li injekcije biti dovoljne? 240 00:38:03,600 --> 00:38:08,600 - Naravno, možemo biti mirni. - Dakle, doktore, to je ludo, zar ne? 241 00:38:08,700 --> 00:38:11,700 Ne, nije! Nije ništa ozbiljno. 242 00:38:11,800 --> 00:38:13,800 Brzo će se oporaviti, vidjet ćeš. 243 00:38:13,900 --> 00:38:17,600 Kad sam ga vidio kako luta na selu kao haluciniran čovjek... 244 00:38:17,700 --> 00:38:20,000 ... Mislio sam da mu je "mozak skočio." 245 00:38:20,000 --> 00:38:23,200 Ali ne, samo je malo iscrpljen. 246 00:38:23,400 --> 00:38:25,600 Uđi. 247 00:38:26,400 --> 00:38:29,900 Taj idiotski doktor kaže da nije ništa ozbiljno. 248 00:38:30,000 --> 00:38:33,500 Večeras je prekrasna mjesečina. 249 00:38:33,500 --> 00:38:35,600 Trebam više novca... 250 00:38:35,600 --> 00:38:39,200 ...trebam popraviti staju u Fontelati se raspada. 251 00:38:39,300 --> 00:38:43,200 Živjeli, Guido, za stara vremena. 252 00:38:44,500 --> 00:38:46,600 Novac, novac, novac. 253 00:38:47,200 --> 00:38:49,700 Previše trošite na svoje prostitutke! 254 00:38:49,800 --> 00:38:52,900 Kad bi vam bilo malo manje stalo do njih i više uz vašu prisutnost... 255 00:38:53,000 --> 00:38:56,400 ... Siguran sam da bi moj novac trajalo bi mnogo duže. 256 00:38:56,500 --> 00:39:00,500 Mogli biste otpustiti svoje potkopavanje zemlje... 257 00:39:00,600 --> 00:39:04,700 ..umjesto da ga istovarim između noge ovih kurvi. 258 00:40:42,400 --> 00:40:45,800 Ne! ne želim! 259 00:41:05,400 --> 00:41:06,500 Giove. 260 00:41:08,800 --> 00:41:14,300 - Bok tamo. Gloria. baš sam sretna! Tako sam sretna. - Izvoli. 261 00:41:14,400 --> 00:41:19,400 Da, reći ću im. Donesi mi lijep mali poklon, ha? Bok dečki! 262 00:41:19,400 --> 00:41:22,700 - S kim si razgovarao? - Bila je to nećakinja tete Floriane. 263 00:41:22,800 --> 00:41:26,900 - Da, doći će sutra. - Stišaj ton! - Reći ću teti, bit će sretna. 264 00:41:27,000 --> 00:41:29,200 Moja teta. 265 00:41:29,200 --> 00:41:31,300 Ostavi to, ja ću to učiniti, hvala. 266 00:41:31,800 --> 00:41:36,100 Alberto! Alberto, što nije u redu? Alberto, odgovori mi. 267 00:41:36,800 --> 00:41:38,200 Alberto! 268 00:41:38,700 --> 00:41:41,400 - Kako je dječak? - Još gore, ne javlja se. 269 00:41:41,400 --> 00:41:45,500 Pusti ga na miru. Zar ne vidiš da spava? Bit ćeš sretan vidjeti Gloriju. 270 00:41:45,600 --> 00:41:48,500 Ne mislim tako. 271 00:41:48,600 --> 00:41:53,000 Malo radosti u ovoj kući je ono što mi treba. što trebam, trebam. 272 00:41:53,800 --> 00:41:57,600 Glorijin dolazak je sada s Albertom u ovom stanju. 273 00:41:58,400 --> 00:42:02,000 A što biste htjeli raditi? Sve u svemu, ona će naslijediti sve. 274 00:42:02,000 --> 00:42:04,800 Da, ali tvoj bratić bi mogao pomisli na Alberta i Elisu. 275 00:42:04,800 --> 00:42:08,900 A tko vam govori da ne smijete? Znaš da voli Alberta. 276 00:42:08,900 --> 00:42:13,000 Ali je li to pismeno dokazao kod javnog bilježnika, znate li je li to učinila? 277 00:42:14,500 --> 00:42:17,200 Napokon ću ja ostati bez ičega... 278 00:42:17,300 --> 00:42:20,300 ... nakon toliko godina rada. 279 00:42:20,300 --> 00:42:22,900 Zašto? Što je bilo? Zar ga više ne voliš? 280 00:42:25,200 --> 00:42:29,200 Moramo biti živahni. Ja ću održi mom sinu lijep govor. 281 00:42:30,200 --> 00:42:32,500 Jako si loš s Albertom. 282 00:42:32,600 --> 00:42:35,400 Hajde, idemo u krevet. Toliko priča! 283 00:42:41,900 --> 00:42:43,400 Joj! 284 00:42:43,400 --> 00:42:47,100 - Ranjavaš me jutros. - Blaže od toga ne možemo. 285 00:42:47,200 --> 00:42:49,200 To je sve. 286 00:42:58,800 --> 00:43:01,100 - Ne, gospodine Alberto. - Ali ja sam luda. - Nema na čemu. 287 00:43:01,200 --> 00:43:03,400 - Ja sam luda, zar ne? - Ne smiješ se uzrujavati. 288 00:43:03,400 --> 00:43:07,800 - Ostavite me na miru, molim vas. - Sluškinja. - Nedavno sam ti dao injekciju. 289 00:43:07,800 --> 00:43:09,900 Ne... ne. 290 00:43:11,200 --> 00:43:13,500 Ne, ne, molim te. 291 00:43:16,200 --> 00:43:18,200 Mademoiselle Gloria je stigla. 292 00:43:22,000 --> 00:43:25,400 Mama, Gloria je ovdje. Gloria! 293 00:43:25,400 --> 00:43:28,400 Dobro došla, Gloria. Bok, Gloria. 294 00:43:28,400 --> 00:43:32,100 - Zdravo, draga. - Tako sam sretna. - I ja sam, Elisa. 295 00:43:32,200 --> 00:43:34,500 - Zdravo, ujače Guido. - Dobrodošli u naš dom. 296 00:43:34,500 --> 00:43:38,900 Dođi kući. Napokon ću malo društvo, uvijek sam sam. 297 00:43:39,000 --> 00:43:40,200 Stvarno? 298 00:43:40,200 --> 00:43:43,000 - Dobrodošli, gospođice. - Hvala vam na vašem vremenu. 299 00:43:43,000 --> 00:43:46,800 Ako vrijeme izdrži, ići ćemo u neke lijepe šetnje. 300 00:43:46,900 --> 00:43:50,400 - Imamo i koncert. - Kako lijepo. 301 00:43:50,500 --> 00:43:52,500 Dođi, dođi. 302 00:44:00,800 --> 00:44:05,000 Ada, uzmi damin kovčeg u njezinu sobu, hvala. 303 00:44:05,600 --> 00:44:07,400 Evo nas. 304 00:44:07,400 --> 00:44:11,500 - Gloria! Gloria, zdravo. - Zdravo, Gloria. - kako si preopterećen sam. 305 00:44:11,600 --> 00:44:16,400 - Postaješ sve finija i finija, teta Anna. - Izostavi komplimente. Ti si ukusna. 306 00:44:16,500 --> 00:44:18,500 Gloria, jesi li mi donijela poklon? 307 00:44:18,600 --> 00:44:21,000 - Dobro, dobro, dobro. - Ostavi je. Zar ne vidiš da je umorna? 308 00:44:21,100 --> 00:44:25,400 Gloria, idi se osvježiti, putovanje je bilo naporno. 309 00:44:25,400 --> 00:44:27,500 Ali zar Alberto nije kod kuće? 310 00:44:27,500 --> 00:44:30,600 - Da, odmara se, nije mu dobro. - Što nije u redu s njim? 311 00:44:30,700 --> 00:44:33,900 Ništa ozbiljno, samo malo umora, učenja... 312 00:44:34,000 --> 00:44:38,200 - Svi smo bili tamo. - Pa vidjet ćeš poslije. 313 00:44:38,200 --> 00:44:40,300 Dobro, nećeš pobjeći. 314 00:44:40,400 --> 00:44:42,800 Dođi, pokazat ću ti tvoju sobu. 315 00:44:42,900 --> 00:44:44,900 Elisa, uzmi ovo ovdje. 316 00:44:45,000 --> 00:44:48,100 Osjećajte se kao kod kuće. Nadam se da ćeš ostati neko vrijeme. 317 00:44:48,100 --> 00:44:51,200 - Nekoliko dana, teta. - Samo nekoliko dana? 318 00:44:51,200 --> 00:44:53,200 Onda ćemo opet o tome. 319 00:44:55,200 --> 00:44:58,800 Moramo ga držati pod ključem, Ne može samo ući tamo, bez nadzora. 320 00:44:58,900 --> 00:45:01,900 - Poveo sam ga sa sobom i vidio si nered. - Ali Guido... 321 00:45:02,000 --> 00:45:05,300 "Ali Guido" što? Ovaj će biti zatvorili u ludnicu, kažem vam! 322 00:45:05,300 --> 00:45:08,300 - Ne pretjeruj. - Pretjerujem li? 323 00:45:08,300 --> 00:45:10,400 Mozak mu ne radi! 324 00:45:10,500 --> 00:45:13,100 Još nisi shvatio? 325 00:45:13,200 --> 00:45:16,700 On je lud! I loše će završiti. 326 00:45:16,700 --> 00:45:19,800 - Dođi ovamo. - Ne, nisam. - Da, hoćeš. - Ne, ne mogu. 327 00:45:19,800 --> 00:45:22,200 Prati me, gledaj. Dakle, hajde, nastavi. 328 00:45:22,300 --> 00:45:24,400 Ne, nikad ga neću imati. 329 00:45:24,500 --> 00:45:28,300 - Hajde, razveseli se. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. - To je to, to je to. 330 00:45:29,400 --> 00:45:31,700 - Pogledaj. - Ne gledaj. 331 00:45:32,700 --> 00:45:35,600 - Kao da to dobro radiš. - Da, tako. - Ne, nije to to. 332 00:45:35,600 --> 00:45:39,300 - Ali nastavi. - Joj. 333 00:45:39,400 --> 00:45:41,600 Vidiš kako ti ide? 334 00:45:42,600 --> 00:45:45,400 Jedan, dva, tri, pa, nastavi. 335 00:45:46,400 --> 00:45:49,500 - Ne, ne mogu. - Kako to misliš ne možeš? - Ne, ne možete. 336 00:45:51,800 --> 00:45:54,200 Zar te nije sram? 337 00:45:54,200 --> 00:45:57,200 Perverznjak kao nitko drugi! Raznježio se! 338 00:46:00,500 --> 00:46:02,600 A što si ti radio? 339 00:46:02,600 --> 00:46:06,400 Ništa ujače, samo sam učio Elisu Elisa kako plesati. 340 00:46:06,400 --> 00:46:09,000 Ali je li ikada moguće imati mir u ovoj kući? 341 00:46:09,100 --> 00:46:12,800 Alberto je bio u zraku vireći kroz vrata. 342 00:46:13,700 --> 00:46:16,800 Jednog od ovih dana će loše će završiti, kažem ti! 343 00:46:17,400 --> 00:46:22,200 Teta, ništa se nije dogodilo. Svi su oni nervozan u ovoj kući. 344 00:46:23,300 --> 00:46:26,000 Hajde, Gloria, moram razgovarati s tobom. 345 00:47:33,700 --> 00:47:35,500 Alberto. 346 00:47:35,600 --> 00:47:37,600 Alberto, ja sam, Gloria. 347 00:47:39,900 --> 00:47:41,900 Alberto, otvori. 348 00:48:12,800 --> 00:48:14,800 gospodine Alberto? 349 00:48:15,900 --> 00:48:17,900 Gospodine Alberto, otvorite. 350 00:48:19,200 --> 00:48:22,800 - Ada, što nije u redu? - Neće se otvoriti. - Kako to misliš, neće otvoriti? 351 00:48:23,600 --> 00:48:26,800 Alberto, otvori brzo, čuješ li me? 352 00:48:26,800 --> 00:48:32,000 - Ne želim nikoga vidjeti, boli me. - Alberto, otvori! 353 00:48:32,000 --> 00:48:34,400 - Hajde, otvori, molim te. - Što ima? 354 00:48:34,500 --> 00:48:37,200 Zaključao se i kaže da mu nije dobro. 355 00:48:37,200 --> 00:48:40,600 Što nije u redu? želite biti klaun. 356 00:48:41,400 --> 00:48:44,300 - Ne želi jesti. - I dopustio si mu! 357 00:48:44,400 --> 00:48:47,500 Vidi se da nije gladan, Kad je gladan, pojest će. 358 00:48:47,500 --> 00:48:51,800 I prestani brinuti o njemu Ponašaš se prema njemu kao prema djetetu. 359 00:48:52,500 --> 00:48:54,800 Prestani ga štititi! 360 00:48:54,800 --> 00:48:57,300 Ali rekao je da mu nije dobro. 361 00:48:57,300 --> 00:49:01,900 Ali što nije u redu, zar ne poznajete svog sina? Impresionira li vas to još uvijek? 362 00:49:02,000 --> 00:49:05,300 Što očekuješ od nekoga poput njega? 363 00:49:05,300 --> 00:49:07,500 Malo je lud. 364 00:49:07,600 --> 00:49:09,900 šuti! 365 00:49:09,900 --> 00:49:14,600 Možemo li saznati što se događa? Mačka je probuđena. 366 00:49:15,400 --> 00:49:17,400 Uobičajeno. 367 00:49:18,000 --> 00:49:22,100 - Prestani plakati, Elisa. - Završimo s tim. 368 00:49:36,000 --> 00:49:39,500 Alberto! Alberto, otvori, Elisa je. 369 00:49:42,500 --> 00:49:44,900 Hajde, moram ti nešto reći. 370 00:49:45,700 --> 00:49:47,700 Otvoriti! 371 00:50:30,400 --> 00:50:33,500 Zar nisi htio doći vidjeti svog rođaka? 372 00:50:33,600 --> 00:50:36,600 sta to radis Zar nećeš ništa reći? Jeste li sretni? 373 00:50:37,200 --> 00:50:39,500 Oh, Bože, pusti me. 374 00:50:39,500 --> 00:50:41,100 Pusti me na miru. 375 00:50:46,600 --> 00:50:50,900 - Sjećaš li se toga? - Istina je, pa makar prošla stoljeća. 376 00:50:50,900 --> 00:50:54,000 Našli smo ga na sajmu u Viareggiu. 377 00:50:54,000 --> 00:50:55,600 Slušati. 378 00:51:04,000 --> 00:51:06,200 Čemu služi ovo oružje? 379 00:51:18,600 --> 00:51:23,600 Bili smo smiješni. I pogledajte put Bio sam obučen. Kakva nakaza! 380 00:51:24,400 --> 00:51:26,800 prelijepa si 381 00:51:26,800 --> 00:51:30,600 Također si postao sladak dječak. sviđaš mi se. 382 00:51:36,000 --> 00:51:38,000 Zašto me nisi htio vidjeti? 383 00:51:39,000 --> 00:51:40,700 Tek tako. 384 00:51:43,700 --> 00:51:47,200 Je li istina... da ti nije dobro? 385 00:51:47,200 --> 00:51:52,100 Da, kažu da imam živčanu iscrpljenost. iscrpljenost. Ne mogu više odoljeti! 386 00:51:52,100 --> 00:51:55,900 Ali uskoro ćeš se vratiti i smijati se svemu. 387 00:51:55,900 --> 00:51:59,500 Ne dopuštaju mi da odem ili odem ići na sveučilište. 388 00:51:59,600 --> 00:52:00,900 ali... 389 00:52:02,800 --> 00:52:06,600 - Šališ se? - Otac me zatvorio. 390 00:52:06,600 --> 00:52:08,600 ujak Guido? 391 00:52:10,400 --> 00:52:14,100 Sjećaš li se kad sam se izgubio u šumi? 392 00:52:14,100 --> 00:52:19,100 Zvao sam te i nisi se javio. Skrivao si se. 393 00:52:19,200 --> 00:52:23,200 Popeo sam se na drvo i Gledao sam te dok si plakala. 394 00:52:24,200 --> 00:52:27,300 Ja... bila sam očajna... 395 00:52:27,400 --> 00:52:32,100 ..ali onda si me uzeo za ruku i i rekao mi da se ne bojim. 396 00:52:32,100 --> 00:52:35,000 Bila si hirovita djevojka, nesimpatičan. 397 00:52:35,100 --> 00:52:38,900 Bio si ogorčen i još uvijek si. 398 00:52:55,000 --> 00:52:57,300 To je dar za tebe. 399 00:52:58,100 --> 00:53:00,500 Hvala. 400 00:53:02,600 --> 00:53:05,800 Znate li, teta? Žele me za film. 401 00:53:05,900 --> 00:53:09,800 Traže mladu djevojku poput mene za film s Nazzarijem i Mauriziom D'Ancorom. 402 00:53:09,900 --> 00:53:14,200 Nazzari je moj omiljeni glumac. Kad ćeš me odvesti u kino? 403 00:53:14,200 --> 00:53:18,700 Kino, kazalište i estrade su loši okruženja. Morate biti oprezni. 404 00:53:18,700 --> 00:53:21,000 Ali što to govoriš? Poričete li svoju prošlost? 405 00:53:21,000 --> 00:53:23,800 Ali što je najvažnije, bio sam umjetnik. 406 00:53:24,700 --> 00:53:26,700 Bok, ujače Guido. 407 00:53:28,400 --> 00:53:31,500 Znaš da imaš kosu identičan majčinom? 408 00:53:31,500 --> 00:53:35,100 Što čekamo? Aida! 409 00:53:35,200 --> 00:53:39,300 - Alberto večera s nama. - Alberto? Kako je to moguće? 410 00:53:39,300 --> 00:53:42,000 Da proslavimo Glorijin dolazak, zar ne? 411 00:53:44,400 --> 00:53:46,200 Evo ga! 412 00:53:46,200 --> 00:53:49,300 Svake godine u poslu se nešto dogodi nešto... nešto loše... 413 00:53:49,300 --> 00:53:53,100 kad nije suša, kiša je. kiša, uvijek problemi... 414 00:53:53,100 --> 00:53:57,300 ...a ni ovogodišnja berba nije bila baš obilna. 415 00:53:57,400 --> 00:54:00,400 Kao da svinjska bolest nije dovoljna. 416 00:54:01,100 --> 00:54:03,200 Inspirira li vas atmosfera? 417 00:54:03,200 --> 00:54:07,700 Ovdje je krajolik prekrasan, i ja ću to učiniti slike za izložbu u Milanu. 418 00:54:08,800 --> 00:54:12,400 Pretpostavljam da ste se osjećali nelagodno među tolikim muškim slikarima. 419 00:54:12,400 --> 00:54:16,100 Uskoro više nećemo biti slikari. Kakvi slikari, s tolikim ratovima? 420 00:54:19,000 --> 00:54:20,500 Hvala. 421 00:54:20,600 --> 00:54:23,300 Alberto, jesi li opet počeo pušiti? 422 00:54:24,700 --> 00:54:28,000 Alberte, Bože sveti, doktor je rekao da te boli. 423 00:54:28,000 --> 00:54:30,200 Alberto, ne smiješ pušiti! 424 00:54:32,800 --> 00:54:35,100 Rekao sam da te boli! 425 00:54:35,800 --> 00:54:38,500 Idem u grad da se igram. 426 00:54:40,200 --> 00:54:42,600 - Ideš na dvodnevnicu za djevojke. - Elisa! 427 00:54:42,600 --> 00:54:45,700 Ali, teta, što nije u redu? Samo sam se šalio. 428 00:54:45,800 --> 00:54:48,000 Djevojčica to ne bi smjela reći. 429 00:54:48,000 --> 00:54:52,200 "Trpolit, zemljo čarolije, bit će talijanski u..." 430 00:54:52,200 --> 00:54:56,400 - Na zvuk topa. - Dobro. - Je li to uspjeh s tvoje strane, teta? 431 00:54:56,400 --> 00:54:59,600 Mama je rekla da kad si došao na pozornicu, knezovi i vojvode poludjeli. 432 00:54:59,600 --> 00:55:03,000 Bankari i industrijalci pjevala bolje od Garisende... 433 00:55:03,100 --> 00:55:06,100 ... Bio sam mlađi i imao sam više začina. 434 00:55:07,000 --> 00:55:09,400 I kako to da se nikad nisi udala? 435 00:55:09,400 --> 00:55:12,600 Da ne razočaram svoje fanove, naravno. 436 00:55:13,200 --> 00:55:15,200 Za nas troje! 437 00:55:16,300 --> 00:55:21,500 Kad odem u pakao Sve ću vas ostaviti u vili. 438 00:55:22,000 --> 00:55:25,100 - Vila? - Za tebe i Gloriju. 439 00:55:25,200 --> 00:55:29,300 Ali što to govoriš, teta? Ovo nije vremena za razgovor o određenim stvarima. 440 00:55:30,200 --> 00:55:32,400 Pa će me zapamtiti! 441 00:55:36,000 --> 00:55:38,500 Lijepo je biti kod kuće kad ga nema. 442 00:56:07,400 --> 00:56:10,300 Oh! smiri se! 443 00:56:14,800 --> 00:56:17,100 Idemo popiti piće. 444 00:56:19,000 --> 00:56:21,100 hajde bre 445 00:56:34,000 --> 00:56:38,200 - Od sutra domaća zadaća, praznici su gotovi. - Kako dosadno. 446 00:56:38,200 --> 00:56:40,900 - Od sutra stvarno učiš. - Da, mama. 447 00:56:41,000 --> 00:56:43,800 - I ne rugaj se Albertu. - Neću, mama. 448 00:56:46,300 --> 00:56:49,700 - Zapamti što sam ti rekao. - Hoću, mama. 449 00:56:49,800 --> 00:56:53,000 - Odmah se vraćamo. - Odmah se vraćamo. 450 00:56:53,000 --> 00:56:57,100 Morat ću kupiti auto, mrzim kočija. Svake godine ista priča. 451 00:56:57,100 --> 00:57:01,500 I na dan žetve moramo ići u crkvu. 452 00:57:01,600 --> 00:57:04,900 - Elisa, nemoj stvarati probleme, u redu? - Ne, tatice. 453 00:57:14,900 --> 00:57:19,100 Alberto. Zašto ste se zaključali? 454 00:57:19,100 --> 00:57:21,900 Svi su otišli. 455 00:57:33,200 --> 00:57:37,000 Ali zar nisi rekao ti bi mi naslikao portret? 456 00:57:39,600 --> 00:57:42,900 - Ne, odlučili smo ići na vožnju biciklom. - Ja idem. 457 00:57:43,000 --> 00:57:45,100 Ne, gospođo, danas ostajete ovdje. 458 00:57:45,200 --> 00:57:48,400 - Tko je ukrao tatin novac? - Vidi tko pokušava biti špijun... 459 00:57:48,500 --> 00:57:52,600 Ne, Alberto se samo šalio. Ideš s nama, zar ne? 460 00:57:52,600 --> 00:57:54,600 Idemo. 461 00:58:14,900 --> 00:58:18,300 - Hajde, Gloria, gubimo je. - Bojim se pada. 462 00:58:18,300 --> 00:58:21,600 Alberto... Gloria. 463 00:58:22,800 --> 00:58:26,900 Čekaj me... čekaj me, molim te. 464 00:58:34,200 --> 00:58:35,500 hajde 465 00:58:37,900 --> 00:58:41,300 Ne, nemoj kočiti. Nemoj kočiti da se mogu vratiti. 466 00:58:41,400 --> 00:58:43,300 Hajde, pedaliraj. 467 00:58:47,500 --> 00:58:51,000 Alberto, Gloria, čekajte me! 468 00:58:58,000 --> 00:59:02,700 Inače ne mogu brže Na kraju ću pasti. 469 00:59:02,800 --> 00:59:05,700 Alberto, Gloria, čekajte me. 470 00:59:08,700 --> 00:59:12,900 Pričekaj me, molim te, bojim se. Molim te, ne ostavljaj me samog. 471 00:59:14,700 --> 00:59:16,100 Alberto! 472 00:59:23,700 --> 00:59:27,700 - Hajdemo. - Hajdemo. - Sakrijmo se. - U redu je, u redu je. 473 00:59:27,700 --> 00:59:31,200 Gloria! gdje si 474 00:59:38,600 --> 00:59:40,100 Gloria! 475 00:59:42,100 --> 00:59:43,900 Alberto! 476 00:59:43,900 --> 00:59:46,500 Hajde, pokaži se. Gloria! 477 00:59:46,500 --> 00:59:49,400 - Voliš li sunce? - Da, jako puno. 478 00:59:49,400 --> 00:59:53,500 Kad bih samo mogao otići odavde, biti slobodan. 479 00:59:53,500 --> 00:59:56,900 Zašto si uvijek zaključan u svojoj sobi? 480 00:59:57,000 --> 01:00:00,700 - mislim. - Ah, znači nisi se promijenio. 481 01:00:01,300 --> 01:00:04,400 - Samo slušaj. - Da? 482 01:00:04,500 --> 01:00:06,500 bojim se. 483 01:00:06,600 --> 01:00:11,100 Prestani se ponašati kao dijete, To su vaši uobičajeni hirovi. 484 01:00:11,100 --> 01:00:14,500 - Ne razumiješ. - A što se tu ima razumjeti? 485 01:00:14,500 --> 01:00:16,500 Sve dok je on tu, nikad neću biti slobodna. 486 01:00:16,600 --> 01:00:19,400 Prestanite stvarati sve te strahove na prvom mjestu. 487 01:00:20,500 --> 01:00:23,000 - Idemo! - Čekaj, čekaj, čekaj. 488 01:00:23,800 --> 01:00:26,400 Svi oni još beru. 489 01:00:55,700 --> 01:00:58,000 Molim vas, Floriana se ne osjeća dobro. 490 01:00:58,100 --> 01:01:02,200 Da, došlo mu je neočekivano jedna od tvojih migrena. 491 01:01:02,200 --> 01:01:04,400 Oh, evo naših ljudi. 492 01:01:04,400 --> 01:01:07,100 Gospodine Prfet, previše nas ostavljate sami. 493 01:01:07,100 --> 01:01:11,600 Dame moraju biti ostavljene same sa svojima Poštujte njihovu slobodu. 494 01:01:12,000 --> 01:01:14,600 Monsieur le Prefet mi je rekao... 495 01:01:14,700 --> 01:01:18,600 ... da tvoj Antonio ide u Španjolsku kao volonter sljedeći tjedan. 496 01:01:18,700 --> 01:01:21,700 Da, bila je to neočekivana odluka. 497 01:01:22,600 --> 01:01:24,700 Kakva sreća imati takvog sina. 498 01:01:24,800 --> 01:01:28,000 A Alberto? Naravno, nastavlja sa studijem. 499 01:01:29,000 --> 01:01:33,300 Trenutno uživa u odmoru, iscrpljen je od učenja ove zime. 500 01:01:33,300 --> 01:01:38,300 - Oh, naravno, razumijem. - Sviđa mi se Alberto, istaknut je. 501 01:01:39,000 --> 01:01:41,100 I ne hoda svojevoljno. 502 01:01:48,900 --> 01:01:52,100 Pisaću ti iz Španije, hoćeš li mi odgovoriti? 503 01:01:52,200 --> 01:01:55,700 - Ovisi. - Mogu li pričekati tvoj odgovor? 504 01:01:55,800 --> 01:02:00,400 Gloria mi je donijela ploču iz Milana, To je novi američki ples. 505 01:02:00,500 --> 01:02:02,500 Stvarno? Što je to? 506 01:02:02,600 --> 01:02:05,400 Ne znam, ali zabavno je. 507 01:02:08,300 --> 01:02:11,100 Napisat ću ako ti se sviđa. 508 01:02:11,100 --> 01:02:13,700 Pokrit ću se časno protiv "Redsa". 509 01:02:14,600 --> 01:02:17,700 Da ne govorimo o ratu, To me plaši. 510 01:02:39,600 --> 01:02:41,100 Dosta je bilo! 511 01:02:42,100 --> 01:02:44,200 Ne pleše nam se više, zar ne? 512 01:02:45,000 --> 01:02:48,900 - Zašto ne odemo u vrt? - Da, učinimo to, ha? 513 01:02:50,800 --> 01:02:52,800 to je ludnica! 514 01:02:53,900 --> 01:02:57,300 - Hajde, idemo u moju sobu pa ću ti pokazati ovu ploču. - Ja ću to učiniti. 515 01:02:59,100 --> 01:03:01,800 Vaš čaj je ukusan kao i uvijek. 516 01:03:01,800 --> 01:03:05,100 - Da? Vrlo ljubazno od vas, gospodine le Prfet. - Molim te učini. 517 01:03:07,100 --> 01:03:09,800 Antoinio i Gloria su divan par. 518 01:03:09,900 --> 01:03:14,100 Esperia je ukusna, graciozna i tako svježa. 519 01:03:14,100 --> 01:03:18,300 Ona ima jednu ozbiljnu manu: ona je previše sramežljiva za svoje godine. 520 01:03:20,000 --> 01:03:22,400 Zašto ne volontiraš? 521 01:03:22,400 --> 01:03:25,500 Ne volim rat, Mislim da je to sranje. 522 01:03:25,600 --> 01:03:29,900 - To je defetistički govor. - Mi to uvijek tako kažemo, defetisti. 523 01:03:30,000 --> 01:03:32,900 mislim da si u pravu, Ja sam defetist. 524 01:03:33,000 --> 01:03:35,700 Ne sviđa ti se? Ne znam što da radim. 525 01:03:35,800 --> 01:03:41,900 Ti si gad, kukavica, jedan od tih ljudi koji ruše napore zemlje. 526 01:03:41,900 --> 01:03:46,400 Čuvajte se svog truda... Mogla bi me srati. 527 01:03:46,400 --> 01:03:49,400 - Razbit ću te. Kukavice! - Ne, dosta je! 528 01:03:49,400 --> 01:03:52,000 Ujak! Ujak! Prestani! Prestani! 529 01:03:52,000 --> 01:03:54,100 - Dosta, momci! - Alberto! 530 01:03:56,300 --> 01:03:58,900 Izdajica! Defetist! 531 01:03:58,900 --> 01:04:02,100 Borba, borba, borba! Ne znaju što drugo učiniti. 532 01:04:02,200 --> 01:04:04,700 Alberto, što se dogodilo? Molim te reci mi. 533 01:04:04,800 --> 01:04:07,000 Rekao sam samo da ne volim rat. 534 01:04:08,800 --> 01:04:12,900 Ti dječaci... u tim blagoslovljenim godinama... 535 01:04:12,900 --> 01:04:15,000 ... ljute se ni zbog čega. 536 01:04:16,600 --> 01:04:19,800 Žao mi je, dragi župane, žao mi je... 537 01:04:19,900 --> 01:04:22,900 ..moj sin se ponaša nedostojno. 538 01:04:23,800 --> 01:04:27,000 Ti, draga Mandini, uspijevaš pitanje obrazovanja... 539 01:04:27,100 --> 01:04:29,300 ...ali vaš sin govori neke ozbiljne stvari... 540 01:04:29,400 --> 01:04:33,400 ... a Antonio je reagirao kao svaki dobar Talijan bi. 541 01:04:33,500 --> 01:04:38,000 Pa ću se pretvarati da to nisam čuo, ali to su ozbiljne, ozbiljne stvari. 542 01:04:38,000 --> 01:04:42,600 - Da, znam da je Alberto... - Kakav Alberto? Što je rekao? 543 01:04:42,600 --> 01:04:47,600 Također za Annu, tvoju ženu... 544 01:04:47,600 --> 01:04:50,800 Jednog dana smo razgovarali i vjerovala mi je. 545 01:04:51,400 --> 01:04:56,500 Znam da Alberto stvara probleme sa svojim...čudnim ponašanjem. 546 01:04:57,600 --> 01:05:01,200 Ako to ne znači da si dobar fašist. fašist, što da mislimo? 547 01:05:01,200 --> 01:05:03,900 Za kraj jedan bratski savjet... 548 01:05:04,000 --> 01:05:07,600 ...pazi na tog dječaka, mogao bi ti uzrokovati probleme. 549 01:05:10,400 --> 01:05:12,700 Jeste li postali ljubomorni? 550 01:05:12,700 --> 01:05:16,300 Jer si ljubomorna, zar ne? I zato si se borio za mene. 551 01:05:16,900 --> 01:05:19,000 Mrzim to. 552 01:05:20,000 --> 01:05:22,000 volim te 553 01:05:23,500 --> 01:05:26,600 Zašto si flertovao s tom zvijeri? 554 01:05:32,000 --> 01:05:34,200 Doći ćeš sa mnom u Milano. 555 01:05:38,500 --> 01:05:40,500 Baci pogled. 556 01:05:41,900 --> 01:05:43,900 Zadržao sam novac. 557 01:05:44,000 --> 01:05:46,600 Je li ovo onaj koji si ukrao svom ocu? 558 01:05:55,600 --> 01:05:58,800 - Napunjen je. - Ali čemu to služi? 559 01:05:59,800 --> 01:06:02,900 - Prije nego odem, ubit ću ga. - Ne pričaj gluposti! 560 01:06:02,900 --> 01:06:07,900 Otići ćemo odavde, ti ćeš učiti i postati liječnik. 561 01:06:08,000 --> 01:06:12,100 Ne dopušta mi da odem odavde. Jeste li vidjeli kako se ponaša prema meni pred svima? 562 01:06:14,300 --> 01:06:16,500 Jednom će mi dobro doći. 563 01:06:16,600 --> 01:06:18,100 Daj mi ga. 564 01:06:27,300 --> 01:06:31,500 Reci mi, koliko djece župana znaš li u Milanu, a? 565 01:06:33,600 --> 01:06:34,700 Hmm? 566 01:09:21,400 --> 01:09:24,400 I puklo je ovdje, Što da učinimo da ga prilagodimo? 567 01:09:25,800 --> 01:09:27,800 Ne, baci to. 568 01:09:54,200 --> 01:09:56,200 sta ima 569 01:10:02,300 --> 01:10:04,400 ti si luda 570 01:10:06,000 --> 01:10:08,800 Daj mi taj pištolj, govno jedno! 571 01:10:20,900 --> 01:10:22,900 hajde bre 572 01:10:27,100 --> 01:10:30,000 Ubit ću te, kunem se da ću te ubiti. 573 01:10:53,000 --> 01:10:55,100 Postao je opasan. 574 01:10:55,100 --> 01:10:58,500 Počinjem se bojati. noć nisam spavao ni mig. 575 01:10:59,200 --> 01:11:01,400 Vaš sin je lud! 576 01:11:01,500 --> 01:11:04,800 Misliš li da se može ozlijediti? 577 01:11:04,800 --> 01:11:08,200 On je mahniti luđak i juri me. 578 01:11:08,300 --> 01:11:11,000 Guido, koje su tvoje namjere? 579 01:11:12,000 --> 01:11:15,800 - Dat ću ga zatvoriti! - O moj Bože. O moj Bože. 580 01:11:18,600 --> 01:11:22,000 - Ne misliš li da sam postala žena? - Da, želim. 581 01:11:22,100 --> 01:11:25,800 - Mislim da ništa ne propuštam. - Možeš li malo šutjeti? 582 01:11:25,900 --> 01:11:30,000 - Ako ti vjerujem, što ćeš mi dati? - Ti biraj. 583 01:11:30,000 --> 01:11:33,900 - Sviđa mi se tvoj parfem. - Uzmi, na komodi je. 584 01:11:36,500 --> 01:11:39,200 Hm, "Giacinto Innamorato." 585 01:11:39,200 --> 01:11:42,500 Možemo li znati koja je to tajna moraš mi reći? 586 01:11:43,800 --> 01:11:47,100 - Učiteljica. - Koja učiteljica? 587 01:11:47,200 --> 01:11:51,100 Neurolog, onaj koji liječi Albertovi živci... 588 01:11:51,100 --> 01:11:54,900 ...Tata ga je išao vidjeti, želi zatvoriti ga u ludnicu. 589 01:11:59,600 --> 01:12:02,600 Da, želi me angažirati. Otišao je u grad s tom namjerom. 590 01:12:02,700 --> 01:12:06,900 - Ne, otišao je kod neurologa po savjet. - Kako lijepo! 591 01:12:06,900 --> 01:12:12,200 Vi čavrljate, a on vas pita o čemu sanjate, što misliš i on te napumpa drogom. 592 01:12:12,300 --> 01:12:14,700 Koliko ste puta bili kod njega? 593 01:12:14,800 --> 01:12:19,500 Ne sjećam se, ali on je uvijek bio taj Nikad nisam htio ići. 594 01:12:20,000 --> 01:12:22,500 Ali i vi možete početi pucati u golubove. 595 01:12:22,600 --> 01:12:26,100 Da, i sa svima onima koji ih jedu, tko ih ubija? 596 01:12:26,200 --> 01:12:28,200 Ja sam luda a on je zgodan... 597 01:12:28,300 --> 01:12:30,400 On je egocentrik. 598 01:12:35,600 --> 01:12:37,600 Ovaj novac mi pomaže! 599 01:12:37,700 --> 01:12:41,300 Dosta je, Guido, svemu postoji granica. Nastavi. 600 01:12:41,300 --> 01:12:45,000 Dosta je bilo! Zamaraš me ovaj zrak velike dame. 601 01:13:04,900 --> 01:13:08,100 Zašto teta Floriana ne recimo godine koje se broje? 602 01:13:08,200 --> 01:13:11,300 - Kakvo glupo pitanje! - Za mene je to 100 godina. 603 01:13:11,400 --> 01:13:15,400 - Pogledaj ovo cvijeće! Gdje ćemo ih staviti? - Čekaj, stavit ću ih u vazu. 604 01:13:16,000 --> 01:13:19,500 - Kada odlaziš, Gloria? - Nisam siguran. Za nekoliko dana. 605 01:13:19,600 --> 01:13:24,100 - Za nekoliko dana Alberto će biti u ludnici. - Što ti znaš o tome? 606 01:13:24,200 --> 01:13:26,600 �lisa ima puno mašte. 607 01:13:33,000 --> 01:13:37,000 Alberto, otvori I, ja sam Gloria. 608 01:13:39,400 --> 01:13:41,900 - Odlazim za nekoliko dana. - Bok, odlazim za nekoliko dana. 609 01:13:41,900 --> 01:13:45,100 - Ideš kući? - Da, i ti ideš sa mnom. 610 01:13:45,200 --> 01:13:48,900 s tobom? U Milano? ali ja... 611 01:13:49,700 --> 01:13:54,500 Alberto, volim te i ne mogu te ostaviti ovdje. 612 01:13:55,200 --> 01:13:59,000 - Ova kuća je kavez za budale. - Ali kako ću to učiniti? 613 01:13:59,600 --> 01:14:04,100 Ne brini, teta Floriana zna i slaže se. 614 01:14:04,200 --> 01:14:07,700 Tako da nećete imati problema i moći ćeš učiti. 615 01:14:11,500 --> 01:14:14,000 Alberto... što se događa? 616 01:14:15,400 --> 01:14:18,000 Ne mogu u Milano. 617 01:14:18,000 --> 01:14:21,100 - Zašto ne možeš doći? - Oče, znaš... 618 01:14:21,100 --> 01:14:23,600 Tvoj otac! kakav si ti čovjek 619 01:14:23,700 --> 01:14:27,800 Samo tvoj otac, oni su prestravljen ovom tupom budalom. 620 01:14:28,700 --> 01:14:30,800 Razgovarat ću s njim. 621 01:14:33,600 --> 01:14:38,400 "Santita", ako ponovite samo jednu rečenicu Pokazat ću ti tko je ovdje glavni. 622 01:14:38,900 --> 01:14:43,900 Ti samo znaš koristiti nasilje, ti si zvijer, gora od zvijeri. 623 01:14:44,000 --> 01:14:48,200 - Ne bojim se, ne bojim se. - Sada ću ti pokazati! 624 01:14:48,300 --> 01:14:52,400 Ti si budala, uništio si Alberta, ali gotovo je i on ide sa mnom. 625 01:14:54,800 --> 01:14:58,800 - Ne, nisi! - Ti si kurva, eto što si! - Ne! - Tata, pusti je! 626 01:14:58,800 --> 01:15:01,800 - Pusti me na miru! - Ostavljam te! 627 01:15:02,800 --> 01:15:06,300 Sada ti dajem lekciju koju zaslužuješ. Ovo je ono što si htio, zar ne? 628 01:15:06,300 --> 01:15:11,300 - Ne, jesi li lud? - Pokazat ću ti kako se ponašati prema kurvama poput tebe. 629 01:15:11,400 --> 01:15:14,400 - A kako žele da se s njima postupa! - Ne, pusti me na miru, dosta! 630 01:15:15,000 --> 01:15:18,200 Gledaj, mekušce, prati me! 631 01:15:18,200 --> 01:15:21,500 - Ne diraj me. - Vidite kako se moramo odnositi prema ženama! 632 01:15:21,500 --> 01:15:25,700 - Gledajte i učite! - Ne, pomozite! 633 01:15:25,700 --> 01:15:29,100 Uvijek im morate pokazati tko je najjači. 634 01:15:29,200 --> 01:15:33,200 Postoji samo jedan način, Ne znam drugačije! 635 01:15:33,200 --> 01:15:38,100 Oni su rođeni za ovo, što mislite? Za ovo i ništa drugo! 636 01:15:40,200 --> 01:15:43,900 - Ne! - Vidi, vidi! super je! - Ne, nije! 637 01:15:45,200 --> 01:15:49,500 - Alberto, pomozi mi. - Pusti je Alberto, ne treba joj pomoć. 638 01:15:49,600 --> 01:15:53,700 - Guido, otvori! - Vidi kako se to radi, Alberto! 639 01:15:53,800 --> 01:15:57,900 Guido, otvori odmah! Ti si lud, otvori! 640 01:15:57,900 --> 01:16:01,500 - Pomoć! Pomoć! Pomoć! - Otvori, Guido! Otvori, molim te! 641 01:17:00,200 --> 01:17:03,200 Što je s tobom? Što gledaš? 642 01:17:04,200 --> 01:17:06,400 Hoćeš li da i tebe naučim lekciju? 643 01:17:07,000 --> 01:17:10,800 Voljeli biste to, zar ne? Sve su one kurve! 644 01:17:12,200 --> 01:17:14,800 Kurve! Kurve! 645 01:17:14,800 --> 01:17:16,900 Kurve! 646 01:17:22,000 --> 01:17:26,700 Zašto bježiš, ha? Bojiš li se? Ja sam ovdje glavni! 647 01:17:28,700 --> 01:17:31,000 U ovoj kući ja sam glavni! 648 01:17:36,200 --> 01:17:38,700 Znam kako se ponašati prema ženama. 649 01:19:06,400 --> 01:19:09,600 Želim izgledati lijepo za svoju zabavu. 650 01:19:09,900 --> 01:19:14,800 - Uvijek to radim. - Stalo mi je do mog rođendana. Prošla je još jedna godina. 651 01:19:14,800 --> 01:19:17,100 Uđi. 652 01:19:24,700 --> 01:19:28,000 Ostani, Aida, moraš mi pomoći da se obučem. 653 01:19:48,800 --> 01:19:50,800 Piće, Aida! Piće! 654 01:19:54,300 --> 01:19:56,400 Piće i za njega. 655 01:20:10,900 --> 01:20:13,400 Što je s tobom? 656 01:20:13,400 --> 01:20:15,500 Jeste li ostali bez jezika? 657 01:20:16,900 --> 01:20:20,800 Danas je... poseban dan. 658 01:20:22,600 --> 01:20:25,900 Rođendan drage Floriane. 659 01:20:26,600 --> 01:20:28,900 Tisuće ovih dana. 660 01:20:41,100 --> 01:20:44,600 Zar ne žele piti za dragu Florianu? 661 01:20:49,900 --> 01:20:52,600 Hajde, mekušce, podigni čašu! 662 01:20:54,900 --> 01:20:58,900 Ali Guido, znaš da Alberto ne voli piti. 663 01:20:58,900 --> 01:21:02,200 A osim toga, zdravica treba biti spontana. 664 01:21:02,300 --> 01:21:05,800 baš me briga! Evo ja govorim što se mora učiniti! 665 01:21:06,500 --> 01:21:09,200 Uvijek smo radili ono što si rekao. 666 01:21:09,300 --> 01:21:11,300 Šuti, budalo! 667 01:21:11,300 --> 01:21:16,000 svi smo mi budale, osim tebe, naravno. 668 01:21:16,100 --> 01:21:20,700 Naravno, vođa mora misliti za sve... 669 01:21:21,200 --> 01:21:23,800 ... i djelovati za sve. 670 01:21:28,300 --> 01:21:32,900 Što...što je s tobom? Želiš me "zgrabiti za guzicu"? 671 01:21:33,000 --> 01:21:38,300 Dosta je dosta. Na mojoj ne želim nikakve svađe. 672 01:21:39,100 --> 01:21:42,300 Što kažeš na tost? 673 01:21:49,000 --> 01:21:51,100 Svaka čast Florijana! 674 01:21:51,200 --> 01:21:53,300 Zdravica za Alberta. 675 01:21:53,400 --> 01:21:57,900 Na kraju, to je i njegova zabava, postao je čovjek. 676 01:22:14,300 --> 01:22:16,600 Čovjeku Albertu. 677 01:22:49,700 --> 01:22:53,200 Što je s tobom? Naš čovjek! 678 01:22:53,200 --> 01:22:56,800 Pridružite se! Pjevajte zajedno! 679 01:23:15,800 --> 01:23:21,100 Eno ga, naš čovjek! Naš heroj! 680 01:23:21,100 --> 01:23:24,200 Zar ne, Floriana? 681 01:23:24,300 --> 01:23:27,600 Evo ga, naš borac! 682 01:25:10,400 --> 01:25:12,000 A�da! 683 01:25:13,000 --> 01:25:15,000 Želim piće. 684 01:25:16,300 --> 01:25:18,900 Idi u sedlarnicu i donesi mi vina. 685 01:26:01,300 --> 01:26:02,700 A�da! 686 01:26:20,800 --> 01:26:23,400 Ah... piće. 687 01:26:43,100 --> 01:26:45,100 Popij! 688 01:29:18,800 --> 01:29:21,800 Morat ćemo obavijestiti župana. 689 01:29:25,800 --> 01:29:30,200 Anna, ti se pobrini za to! Ubijaš se ovako, jadni Guido.